1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,083
[poarta bâzâie]
4
00:00:35,250 --> 00:00:38,833
[garda 1 prin radio] G3 în standby Poarta 2.
Deținutul 641 se apropie.
5
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
Se solicită aprobarea pentru deschiderea Poarta 2.
6
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
[vârâit]
7
00:00:45,291 --> 00:00:48,166
[garda 2 prin radio] Solicitare aprobată
pentru 641 la Poarta 2.
8
00:00:48,916 --> 00:00:50,583
[garda 1] Copie. Deschiderea Poarta 2.
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
[poarta bâzâie]
10
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
[pescăruși care scârțâie]
11
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
[claxonul trenului suflă la distanță]
12
00:01:30,416 --> 00:01:31,958
[om] Călătorie lungă în oraș.
13
00:01:41,833 --> 00:01:43,041
Vă datorez.
14
00:01:43,041 --> 00:01:46,083
Deci dacă e ceva
de care ai nevoie de la mine,
15
00:01:46,666 --> 00:01:47,500
Sunt aici.
16
00:01:50,833 --> 00:01:52,083
Știi ce ar ajuta?
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,041
Dacă nu ți-aș mai vedea niciodată fața.
18
00:02:10,250 --> 00:02:11,208
[ofta]
19
00:02:11,708 --> 00:02:14,000
[se redă muzică sinistră]
20
00:02:26,333 --> 00:02:28,291
{\an8}[man 1] Nimeni nu știa de ce
unii oameni aveau puteri,
21
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
{\an8}dar atâta timp cât au fost
muncitori eficienti, nu conta.
22
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
{\an8}[man 2] Acesta a fost un timp
când utilitatea acelor aptitudini
23
00:02:33,333 --> 00:02:34,958
{\an8}a depășit pericolul potențial.
24
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
{\an8}[newscaster 1] Aceasta este automatizare.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
{\an8}Modul de fabricație de astăzi.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,291
{\an8}[newscaster 2] De-a lungul timpului,
cei cu putere nu mai erau solicitați.
27
00:02:43,291 --> 00:02:44,916
{\an8}Mașinile ar putea face ceea ce ar putea face.
28
00:02:44,916 --> 00:02:47,625
{\an8}[newscaster 3] Sute sunt șomeri.
Sunt așteptate mai multe disponibilizări.
29
00:02:47,625 --> 00:02:50,125
{\an8}[reporter 1]
Suspectul este un Pyro în vârstă de 32 de ani.
30
00:02:50,125 --> 00:02:52,250
{\an8}[om 3]
Dacă ai putere, ești o armă.
31
00:02:52,250 --> 00:02:55,833
{\an8}[reporter 2] Cifrele recente arată asta
utilizarea drogului stradal cunoscut sub numele de Psyke
32
00:02:55,833 --> 00:02:57,291
{\an8}a crescut în Lincoln City.
33
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
{\an8}- [reporter 3] Ce efect a avut?
- Îmi place înaltul.
34
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
{\an8}-[man 4] Este o epidemie de Psyke.
- [om 5] Psyke poate fi mortal.
35
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
{\an8}[reporter 4] Ingredientul principal din Psyke,
36
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
{\an8}lichidul cefalorahidian
extras din indivizi cu putere.
37
00:03:06,125 --> 00:03:08,625
{\an8}[reporter 5] Infracționalitatea ajunge
niveluri record în oraș.
38
00:03:08,625 --> 00:03:11,916
{\an8}[reporter 6] O ciocnire mortală pe 3rd Street
între poliție și criminali cu putere
39
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
{\an8}a lăsat morți patru ofițeri.
40
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
{\an8}[reporter 7]
Berbecul care dă jos ușile aici
41
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
{\an8}la acest complex de apartamente
în Monument Hill.
42
00:03:17,833 --> 00:03:21,208
{\an8}[reporter 8] Se numesc Gardieni,
noii ofițeri robotici ai LCPD.
43
00:03:21,208 --> 00:03:26,041
{\an8}[reporter 9] ...a transferat 4,3 miliarde USD
în echipament militar la poliția locală.
44
00:03:26,041 --> 00:03:29,083
{\an8}[man 6] Cum ar trebui să trăim?
știind că suntem urmăriți tot timpul?
45
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
{\an8}- [dispecer] Codul posibil 8.
- [om 7] Vedeți asta?
46
00:03:31,375 --> 00:03:34,416
{\an8}De ce gândesc toată lumea
ofițerii noștri ucid oameni?
47
00:03:34,416 --> 00:03:37,041
{\an8}[woman 1] Aceste decese automate
de către Gardieni trebuie să se oprească.
48
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
{\an8}Vrei să vorbim despre reformă? Poți să stai
la masă și vorbim despre reformă.
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,666
{\an8}[reporter 10]
O abordare mai prietenoasă a poliției.
50
00:03:41,666 --> 00:03:44,833
{\an8}LCPD intenționează să reducă
numărul de Gardieni desfășurați
51
00:03:44,833 --> 00:03:47,958
{\an8}în favoarea noilor canini robotici neletali.
52
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
{\an8}[reporter 11] Forța letală a scăzut mult.
53
00:03:49,708 --> 00:03:52,375
{\an8}-Aceasta este o șansă de schimbare.
- [femeia 2] Avem nevoie de comunitatea noastră în siguranță.
54
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
{\an8}[reporter 12] Cel mai recent buget
include finanțare pentru 200 de noi unități K9.
55
00:03:55,250 --> 00:03:57,583
{\an8}[reporter 13] Acești câini sunt proiectați
a rezista la orice.
56
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
{\an8}[reporter 14]
... viețile oamenilor din acest oraș mai bine.
57
00:03:59,416 --> 00:04:02,125
{\an8}[announcer] Bine ați venit în Lincoln City,
unde toată lumea se poate simți în siguranță.
58
00:04:02,125 --> 00:04:05,416
[trosnet statice]
59
00:04:25,666 --> 00:04:28,000
[dispeceratul vorbeste
prin static la radio] ...pentru suport.
60
00:04:28,000 --> 00:04:31,750
Caut un sedan alb
văzut ultima dată plecând din Monument Hill Towers.
61
00:04:31,750 --> 00:04:33,916
Suspecți în vehicul posibil înarmați.
62
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
- [ofițer prin radio] Alfa 6 răspunde.
- [om] Pavani.
63
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Mănâncă asta după cină.
64
00:04:40,666 --> 00:04:41,541
Nu o face.
65
00:04:42,041 --> 00:04:43,458
[oftă] Haide.
66
00:04:43,458 --> 00:04:47,541
Oh, la naiba.
Știi că ar trebui să fii înăuntru până întuneric.
67
00:04:47,541 --> 00:04:48,708
[click arzător cu gaz]
68
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Iată.
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,458
Acum, punem mai întâi partea de unt în jos.
70
00:04:54,125 --> 00:04:55,541
Nu, nu așa.
71
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Vezi, dacă o pui așa,
72
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
brânza se topește
pe marginea pâinii.
73
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
- Îmi place așa.
- [chicotește] Știu că faci.
74
00:05:02,166 --> 00:05:03,833
[muzică pop redată prin difuzoare]
75
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
- Bine, întoarce-l.
- [Pavani] Bine.
76
00:05:07,958 --> 00:05:10,291
[geme, chicotind] Ce a fost asta?
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
Vrei brânză la grătar
cu ketchup-ul tău?
78
00:05:13,375 --> 00:05:14,291
Da.
79
00:05:14,958 --> 00:05:16,500
Este brânza mea la grătar.
80
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
[omul chicoti]
81
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
Deci tu, um...
82
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
Trebuie să studiezi pentru acel test?
83
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
A fost ieri. Am primit A.
84
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
O da? [chicotește] Nu e mare lucru, nu?
85
00:05:30,333 --> 00:05:32,541
Deci, cum rămâne cu programul special
ai intrat?
86
00:05:32,541 --> 00:05:33,458
[Pavani] E bine.
87
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
Sunt doar...
cerându-ne să cumpărăm cărți pentru el.
88
00:05:40,041 --> 00:05:41,666
Nu ți le dau?
89
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Nu mai.
90
00:05:44,750 --> 00:05:47,333
- Nu e mare lucru. Pot sări peste el.
- Nu, nu. Nu!
91
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
Mă voi ocupa de bani. Bine?
92
00:05:56,291 --> 00:05:58,125
Continuați să dați cu A-urile alea.
93
00:06:02,000 --> 00:06:05,083
[„No Continues (Code 8 Remix)”
de NTS, Bronze, Roshin joacă]
94
00:06:08,458 --> 00:06:11,875
[femeie peste PA] Bine, toată lumea.
Vezi ce poate face Piper.
95
00:06:11,875 --> 00:06:14,416
♪ Urci muntele... ♪
96
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
- Să vedem ce ai, Piper.
- [mulțimea gâfâie]
97
00:06:16,833 --> 00:06:18,208
Ea nu mușcă.
98
00:06:18,208 --> 00:06:19,916
♪ Nu mă voi opri ♪
99
00:06:19,916 --> 00:06:21,750
♪ Să-mi găsesc copilul ♪
100
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
♪ Să o găsesc acum ♪
101
00:06:23,291 --> 00:06:24,958
Ar trebui să așteptăm până pleacă polițiștii?
102
00:06:24,958 --> 00:06:27,666
♪ Nu ai nicio șansă decât să mă încetinești ♪
103
00:06:27,666 --> 00:06:28,833
Nu.
104
00:06:31,333 --> 00:06:32,458
♪ Da ♪
105
00:06:33,083 --> 00:06:34,166
♪ Eu ♪
106
00:06:35,333 --> 00:06:38,291
♪ Oase de oțel
Inimă de aur pe un cal de fier ♪
107
00:06:38,291 --> 00:06:41,291
♪ Nu ai putut metal cu metalul meu
Cu cea mai strălucitoare lanternă ♪
108
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
♪ Flăcările albastre devin verzui
În tonul meu Coppertone ♪
109
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
♪ Peeling în și din trafic
Când se oprește și pleacă ♪
110
00:06:47,250 --> 00:06:50,083
♪ Am blocat și încărcat
Apoi trag, opresc, arunc și rostogolesc ♪
111
00:06:50,083 --> 00:06:53,291
♪ Alege o falcă
Și apoi îl fac ca și cum aș fi Karl Malone ♪
112
00:06:53,291 --> 00:06:55,500
♪ Îmblanzi Impala din difuzoare
În față... ♪
113
00:06:55,500 --> 00:06:58,750
Reducerea reclamațiilor
împotriva departamentului este important,
114
00:06:58,750 --> 00:07:02,041
mai ales având în vedere istoria
aici în această comunitate.
115
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
Dar crezi
această schimbare este durabilă?
116
00:07:06,666 --> 00:07:07,500
Adică...
117
00:07:08,000 --> 00:07:13,291
Ascultă, suntem mândri de rezultate, bine?
Dar aici este mai mult decât doar... statistici.
118
00:07:13,291 --> 00:07:15,958
Bine? Aceasta este o poveste despre ceea ce se întâmplă
119
00:07:15,958 --> 00:07:19,541
când se dau ofițeri buni
instrumentele potrivite pentru a reuși în locurile lor de muncă.
120
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
Este o poveste care ar putea fi
în fruntea celui mai tânăr candidat
121
00:07:23,208 --> 00:07:24,666
candideaza la presedinte de sindicat?
122
00:07:24,666 --> 00:07:26,250
[râde]
123
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
Um, știi ce?
Apreciez timpul acordat, Nadine.
124
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
Mulțumesc că ai venit acum. Bine?
125
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
[femeie peste PA]
Asigură-te că iei un tricou, bine?
126
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
Toată lumea ia una.
127
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
- Avem extra pentru prietenii tăi...
- [fluieră]
128
00:07:38,625 --> 00:07:40,833
...familia ta, oamenii tăi preferați.
129
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
Tarak.
130
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
El este aici.
131
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
- Ai vândut totul?
- Da, azi dimineaţă.
132
00:07:47,041 --> 00:07:48,208
[om] Bine.
133
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
- [femeia 2] Bine, hai să mergem.
- [om 2] Grăbește-te.
134
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
[femeie peste PA] Cine vrea să câștige
niște premii, nu?
135
00:07:55,250 --> 00:07:57,541
- [oamenii aplaudă]
- Bine, îmi place prezența la vot.
136
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Da. Haide.
137
00:08:00,375 --> 00:08:01,500
- Bine.
- Mulţumesc.
138
00:08:04,500 --> 00:08:06,708
Hei. Hei, vreau să-ți arăt ceva.
139
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Bine.
140
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
Uită-te la tine. Din ce în ce mai bine.
141
00:08:10,083 --> 00:08:12,916
Da. Sunt gata să trec în sus.
Aș putea face mai mult decât să alerg pungi.
142
00:08:12,916 --> 00:08:16,333
[oftă] Ești un bun alergător. În regulă?
Există valoare...
143
00:08:16,333 --> 00:08:18,666
Alergarea e bine pentru acești copii, omule.
144
00:08:18,666 --> 00:08:20,291
Sunt doar eu și sora mea.
145
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Uite. Dă-mi doar o șansă...
146
00:08:22,791 --> 00:08:24,541
[Tarak mormăind]
147
00:08:24,541 --> 00:08:27,000
- Ia al naibii de aluzie.
- [Tarak tusind]
148
00:08:29,583 --> 00:08:30,541
Ajută-l să se ridice.
149
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
[om] Ești bine?
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,750
Da, sunt bine. Sunt bine.
151
00:08:36,625 --> 00:08:37,875
[om] Hai, ridică-te.
152
00:08:45,958 --> 00:08:49,916
Știi, am crescut nu prea departe de aici,
la doar câteva blocuri mai jos pe acolo.
153
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
Crescând, ne-am confruntat cu niște momente grele.
154
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Am avut momente grele cu poliția.
155
00:08:55,916 --> 00:08:59,000
Așa că vreau să știi
că nu vin aici ca un străin.
156
00:08:59,500 --> 00:09:00,375
Sunt aici
157
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
pentru că eu sunt unul dintre voi.
158
00:09:03,708 --> 00:09:05,250
Cu toții ne dorim același lucru.
159
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Cu toții ne dorim
un cartier sigur pentru a crește.
160
00:09:08,041 --> 00:09:13,291
Și, um, clar...
Gardienii nu au fost niciodată răspunsul.
161
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Ei bine, noi am ascultat.
162
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
Și am făcut schimbări.
163
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
Dar pentru partea distractivă. Ofițer Stillman.
164
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Să primim o rundă de aplauze
pentru ofițerul Stillman
165
00:09:23,958 --> 00:09:25,458
făcând toți burgerii.
166
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
- [aplauze]
- Cel mai bun bucătar din oraș, nu-i așa? [chicoti]
167
00:09:29,291 --> 00:09:33,000
Acum vreau să vezi ce se întâmplă
când un K9 percepe o amenințare.
168
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
Du-te și scoate Taser-ul.
169
00:09:36,666 --> 00:09:39,041
- În regulă. Îndreptați-l.
- [K9 bip]
170
00:09:39,041 --> 00:09:42,125
Este îngrijorat, dar nu trebuie să fie.
Ai primit asta. [râde]
171
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- [mormăie]
- Ooh. [râde]
172
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
[oamenii aplauda]
173
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
Doamne. Mm, asta trebuie să fi durut.
174
00:09:49,958 --> 00:09:53,125
Dar aceste lucruri sunt construite doar pentru a reține.
175
00:09:53,125 --> 00:09:54,916
Bine? Să nu faci niciodată rău. Nu.
176
00:09:55,416 --> 00:09:57,541
Dacă întâlnești unul dintre acești câini,
177
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
și faci ceva
probabil că nu ar trebui să faci,
178
00:09:59,958 --> 00:10:02,291
nu trebuie să-ți fie frică. Stillman.
179
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
Doar ridică mâinile.
180
00:10:04,666 --> 00:10:06,750
[bip și vâjâit]
181
00:10:06,750 --> 00:10:09,166
- [K9 se opreste]
- Și câinele va sta jos.
182
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
Deci, încă o dată,
183
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
daca ridici mainile...
184
00:10:15,041 --> 00:10:16,250
nu te vor răni.
185
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
O rundă de aplauze pentru ofițerul Stillman.
186
00:10:19,291 --> 00:10:20,625
- [aplauze]
- Bună treabă, amice.
187
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
Și o rundă de aplauze pentru Piper.
188
00:10:22,625 --> 00:10:25,625
Simțiți-vă liber să vii,
fă câteva fotografii cu copiii.
189
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
Îți promit că nu va mușca.
190
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
Toată lumea se bucură de timpul lor. În regulă?
191
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
[muzică sufletească redată prin difuzoare]
192
00:10:35,875 --> 00:10:39,125
[se redă muzică ciudată]
193
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
[se apropie pași]
194
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Ridicarea e în zece.
195
00:11:07,166 --> 00:11:08,791
E criminal ce ne taxează.
196
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
Ei bine, este costul de a face afaceri.
Haide.
197
00:11:11,666 --> 00:11:13,291
- [motorul mașinii pornește]
- Da.
198
00:11:22,833 --> 00:11:25,916
[usa se deschide, se inchide]
199
00:11:27,250 --> 00:11:28,916
[respirând greu]
200
00:11:28,916 --> 00:11:32,625
[se redă muzică sinistră]
201
00:12:14,708 --> 00:12:15,625
[gafâie]
202
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
[om] Imaginează-ți cât de departe
putem obține cu acești bani.
203
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
[Ușa mașinii se deschide, se închide]
204
00:12:35,625 --> 00:12:37,166
[turatii motor]
205
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
[muzica sinistră se intensifică]
206
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
[mârâind, gâfâind]
207
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
[mormai]
208
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
[mașina se apropie]
209
00:13:06,208 --> 00:13:07,916
[gâfâind]
210
00:13:18,416 --> 00:13:20,875
[Ușa mașinii se deschide, se închide]
211
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[dispecer prin radio] Alpha 7,
mai ești în Zona 4?
212
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
- [Tarak respirând greu]
- [palavrie radio indistinctă]
213
00:13:26,708 --> 00:13:29,041
[Stillman] Ce naiba sa întâmplat aici?
214
00:13:34,333 --> 00:13:36,416
[zbucnire]
215
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Ce se întâmplă?
216
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
Geanta a dispărut.
217
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
- [oftă]
- [Capacul coșului de gunoi se închide trântit]
218
00:13:44,541 --> 00:13:46,125
[Ofițer] Hei, șefule, vezi asta?
219
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
Unul dintre băieții lui trebuie să se fi întors.
220
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
nu-mi pasă.
Garrett mai trebuie să-și plătească partea.
221
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Dați un apel.
222
00:13:59,541 --> 00:14:01,750
[ scartaie de usa]
223
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
Tarak?
224
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
[se redă muzică sinistră]
225
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Ce naiba?
226
00:14:24,458 --> 00:14:26,375
Hei! Hei, oprește-te!
227
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
- Stop!
- [Stillman] L-am prins.
228
00:14:27,541 --> 00:14:29,208
Nu, nu, nu, nu. K9.
229
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
[dispozitivul emite bipuri]
230
00:14:34,041 --> 00:14:35,666
Da. Al naibii de rahat.
231
00:14:36,166 --> 00:14:39,000
[muzica sinistră se intensifică]
232
00:14:39,000 --> 00:14:41,458
[gâfâind]
233
00:14:42,791 --> 00:14:43,958
[bip]
234
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
[mormai]
235
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
[K9 bip]
236
00:15:14,000 --> 00:15:17,125
[Pașii K9 se retrag]
237
00:15:28,125 --> 00:15:29,250
[usa se deschide]
238
00:15:32,041 --> 00:15:32,875
[usa se inchide]
239
00:15:45,458 --> 00:15:46,291
[chicoti]
240
00:15:49,000 --> 00:15:50,583
[muzică de rău augur]
241
00:16:24,791 --> 00:16:27,375
[Pașii K9 se apropie]
242
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
[bip]
243
00:16:34,958 --> 00:16:36,375
[K9 rulează]
244
00:16:38,875 --> 00:16:40,250
[gâfâind]
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
[vârâit]
246
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
[respirând greu]
247
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
[zbucnire]
248
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
- [gafâie]
- [bip]
249
00:17:23,041 --> 00:17:24,291
[se redă muzică sinistră]
250
00:17:48,833 --> 00:17:53,291
[vârâit]
251
00:17:54,041 --> 00:17:54,958
[bipuri]
252
00:18:05,791 --> 00:18:07,666
[respirând greu]
253
00:18:32,000 --> 00:18:32,958
[gafâie]
254
00:18:32,958 --> 00:18:34,416
[bip]
255
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
[gâfâind]
256
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
[mârâind]
257
00:18:41,291 --> 00:18:43,375
- [Pașii K9 se apropie]
- Nu.
258
00:18:43,375 --> 00:18:44,708
Vă rog. [shochete]
259
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Vă rog. Vă rog. Vă rog.
260
00:18:53,083 --> 00:18:53,916
Vă rog.
261
00:18:54,791 --> 00:18:55,666
Vă rog.
262
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
[Tarak gâfâind]
263
00:19:03,625 --> 00:19:05,333
Nu. Nu, te rog. Vă rog.
264
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
[Tarak gâfâind]
265
00:19:09,000 --> 00:19:09,875
Vă rog.
266
00:19:11,208 --> 00:19:12,125
Vă rog.
267
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
[shocăit]
268
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
[mârâind]
269
00:19:16,416 --> 00:19:19,416
[se redă muzică sumbră]
270
00:19:47,416 --> 00:19:48,375
[mormai]
271
00:20:13,791 --> 00:20:16,958
[vârâit și bip]
272
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
[flatlining]
273
00:20:22,708 --> 00:20:23,583
Tarak!
274
00:20:25,083 --> 00:20:26,416
[bip]
275
00:20:30,875 --> 00:20:33,583
[tipete]
276
00:20:41,083 --> 00:20:44,083
[ciripit de păsări]
277
00:20:49,000 --> 00:20:49,833
[femeie] Connor.
278
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Trezește-te.
279
00:20:53,791 --> 00:20:56,291
- Connor.
- [respirând greu]
280
00:20:56,291 --> 00:21:01,000
[reporter la TV] ...a crescut considerabil
în ultimele 18 luni în Lincoln City
281
00:21:01,000 --> 00:21:04,125
fără semne de încetinire
oricând în curând.
282
00:21:04,125 --> 00:21:07,500
LCPD-ul arată
la afluxul fermelor Psyke
283
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
în centrul orașului Lincoln,
cu niște oameni cu putere...
284
00:21:10,958 --> 00:21:13,041
[se redă muzică sumbră]
285
00:21:26,875 --> 00:21:28,333
[ofta]
286
00:22:03,583 --> 00:22:05,375
Trebuie să suporti
unul dintre acele semne mici.
287
00:22:05,375 --> 00:22:06,625
Aproape că am alunecat.
288
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Așa că, explică-mi.
289
00:22:15,833 --> 00:22:20,291
Te duci și faci cinci ani
în timp ce băiatul tău Garrett construiește un imperiu,
290
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
si apoi te intorci
291
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
pentru a curăța podelele la un centru comunitar.
292
00:22:28,458 --> 00:22:31,000
Dacă încerci să ajungi la Garrett,
Nu mai lucrez pentru el.
293
00:22:31,583 --> 00:22:32,416
Clar.
294
00:22:34,208 --> 00:22:36,041
Dar nu asta sunt după cine.
295
00:22:39,333 --> 00:22:40,458
Vreau doar să vorbesc.
296
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Hei, uite, știu că ai luat căderea
pentru alți oameni,
297
00:22:47,416 --> 00:22:51,916
și știu cum s-au terminat lucrurile cu mama ta.
298
00:22:51,916 --> 00:22:54,250
Chiar e nasol
la toată chestia asta cu polițistul bun.
299
00:22:56,250 --> 00:22:57,833
Unde este Park, oricum?
300
00:22:58,416 --> 00:23:00,041
Ai urcat pe scară, te las în urmă?
301
00:23:03,541 --> 00:23:04,458
Stai de asta.
302
00:23:07,000 --> 00:23:08,958
S-au schimbat multe de când ai plecat.
303
00:23:16,875 --> 00:23:18,041
[usa se deschide]
304
00:23:20,083 --> 00:23:21,000
[usa se inchide]
305
00:23:21,000 --> 00:23:23,166
[se apropie pași]
306
00:23:27,166 --> 00:23:28,583
Te deranjează?
307
00:23:28,583 --> 00:23:30,375
Nu. E un vechi prieten.
308
00:23:31,458 --> 00:23:34,791
Pune mopul deoparte.
Pentru cine faci curat, nu?
309
00:23:34,791 --> 00:23:37,208
Încă trebuie să fac covoarele
și gunoiul.
310
00:23:37,208 --> 00:23:40,416
Ce gunoi? Nimeni nu mai vine aici.
311
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
Mina,
312
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
Sunt doar fericit că fac ceea ce fac.
313
00:23:47,291 --> 00:23:50,666
Îmi amintesc când
obișnuiai să venii aici să te joci. [chicoti]
314
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
Noroi și creioane și sclipici peste tot.
315
00:23:55,083 --> 00:23:56,208
Ah. Mm.
316
00:23:57,416 --> 00:23:59,375
Luați niște mâncare acasă. Mm?
317
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Da.
318
00:24:01,500 --> 00:24:02,958
Ești atât de slabă.
319
00:24:02,958 --> 00:24:04,125
[ batjocori]
320
00:24:07,541 --> 00:24:10,416
[palavrie indistinta despre PA]
321
00:24:16,458 --> 00:24:19,416
[muzică solemnă]
322
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
[ofițer] Bună dimineața, sergent.
323
00:24:36,416 --> 00:24:40,083
[pălăvrăgeală neclară]
324
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
Afară.
325
00:24:59,458 --> 00:25:02,291
- Ce mai face fata mea?
- [ofițer 2] Mă descurc mult mai bine acum.
326
00:25:02,291 --> 00:25:03,583
Ce s-a întâmplat?
327
00:25:03,583 --> 00:25:06,333
[Ofițer 2] Sincer, nu știu.
Nu am mai văzut așa ceva.
328
00:25:07,333 --> 00:25:09,750
Dar am reușit să salvez asta.
329
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
Poate un electric să facă asta?
330
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
Nu cum sunt construite acestea.
331
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
Avem deja unități care o caută.
O vom găsi.
332
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
[trosnet static]
333
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
La dracu.
334
00:25:50,458 --> 00:25:51,291
Hm...
335
00:25:54,666 --> 00:25:56,208
Hei, ești bine?
336
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
[tungănind conservele]
337
00:25:57,833 --> 00:26:00,250
Bine. Eu doar... Nu o să te rănesc.
338
00:26:00,875 --> 00:26:02,750
Iisuse Hristoase, calmează-te.
339
00:26:02,750 --> 00:26:05,250
Totul e bine. Nu o să te rănesc.
340
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
Bine.
341
00:26:07,541 --> 00:26:08,625
nu intru.
342
00:26:09,333 --> 00:26:10,416
nu intru.
343
00:26:11,416 --> 00:26:13,750
Nu știam unde să merg, așa că am venit aici.
344
00:26:13,750 --> 00:26:17,375
Oh, nu, nu.
Ai făcut ceea ce trebuia venind la mine.
345
00:26:18,333 --> 00:26:20,916
Am de gând să vorbesc cu Connor
pentru o secundă, bine?
346
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
[Connor] Ei bine?
347
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
Fratele ei Tarak a murit aseară.
348
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
- L-a ucis un câine polițist.
- Nu, ei nu ucid oameni.
349
00:26:30,833 --> 00:26:34,041
I-a pus un ac,
apoi a venit după Pavani.
350
00:26:34,041 --> 00:26:36,416
- Cumva, a scăpat.
- De ce îl urmărea?
351
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
- Nu știu.
- Ce era în ac?
352
00:26:38,125 --> 00:26:39,958
- Nu știu.
- Păi, cum a scăpat?
353
00:26:39,958 --> 00:26:41,916
Nu mai pune întrebări.
354
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
Trebuie să găsim soluții.
355
00:26:44,958 --> 00:26:47,000
- [locuind în uşă]
- [Stillman] Poliția. Deschide-te!
356
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
[gafâie]
357
00:26:48,833 --> 00:26:50,375
[muzică plină de suspans]
358
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
[locuind in usa]
359
00:26:51,375 --> 00:26:52,500
[Stillman] Poliție!
360
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
[expiră]
361
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
[Mina] Scoate-o de aici.
362
00:26:57,541 --> 00:26:59,791
Merge. Merge.
363
00:27:02,166 --> 00:27:03,083
[Stillman] Poliție!
364
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
[Mina] Da?
365
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
[Stillman] Doamnă, sunteți operatorul?
a acestei institutii?
366
00:27:07,958 --> 00:27:09,708
- [Mina] Da.
- Este poliția.
367
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
Trebuie să te scoatem de aici. Haide.
368
00:27:13,083 --> 00:27:14,791
Pot să intru și să arunc o privire în jur?
369
00:27:15,625 --> 00:27:19,125
- Suntem închise. Deschidem la ora 11:00.
- Scrie pe ușă că deschizi la 9:00.
370
00:27:19,708 --> 00:27:24,208
Ne vom da seama de asta, bine?
Dar chiar acum, trebuie să vii cu mine.
371
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
...deci astăzi deschidem la 11:00.
372
00:27:29,500 --> 00:27:31,708
Voi sta doar câteva minute înăuntru.
373
00:27:31,708 --> 00:27:34,000
promit
Voi scăpa de părul tău în cel mai scurt timp.
374
00:27:34,000 --> 00:27:36,541
- Îmi pare rău, dar va trebui să te întorci.
- Bine.
375
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
[Stillman] E cineva înăuntru?
376
00:27:38,791 --> 00:27:41,166
Da, eu. Acum, la revedere.
377
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
[muzica plină de suspans continuă]
378
00:27:45,041 --> 00:27:48,208
- Va trebui să-ți cer să te muți înapoi.
- Încerci să mă sperii?
379
00:27:48,208 --> 00:27:49,666
Eu doar îmi fac treaba.
380
00:27:52,208 --> 00:27:53,083
La dracu. La dracu.
381
00:27:55,208 --> 00:27:57,291
[Connor] Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
382
00:28:28,458 --> 00:28:32,083
Uită-te la noi,
doar vorbea în fața tuturor.
383
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
A fost o supradoză aseară.
384
00:28:35,750 --> 00:28:37,666
Are sens să vorbești
la dealerii locali Psyke.
385
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
Supradozaj?
386
00:28:40,291 --> 00:28:42,250
Nu trebuia să coboare așa.
387
00:28:43,083 --> 00:28:45,125
Garrett, există reguli pentru asta,
știi asta.
388
00:28:45,125 --> 00:28:48,416
Când e poporul meu,
și este teritoriul meu,
389
00:28:49,083 --> 00:28:50,833
e nenorocita mea afacere.
390
00:28:50,833 --> 00:28:54,083
Dacă fata aia vorbește,
nu există afaceri pentru nimeni.
391
00:28:54,083 --> 00:28:57,250
Acesta este un cuvânt confuz de copil
împotriva întregului LCPD.
392
00:28:58,083 --> 00:29:00,208
Martorii vorbesc mereu, bine?
393
00:29:01,791 --> 00:29:04,666
Stai liniștit puțin,
dar, în cele din urmă, îi spun unui părinte,
394
00:29:04,666 --> 00:29:06,333
un profesor, un prieten.
395
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
În acest caz, un portar.
396
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
Connor Reed. Îl cunoști.
397
00:29:13,916 --> 00:29:15,000
Înapoi la naiba.
398
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[râde]
399
00:29:16,750 --> 00:29:18,083
Vrem doar să vorbim cu el.
400
00:29:18,583 --> 00:29:19,416
Asta e tot.
401
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
[tastele zbârnâie]
402
00:29:25,000 --> 00:29:26,625
Închide ușa în urma ta.
403
00:29:27,750 --> 00:29:28,708
[usa se inchide]
404
00:29:28,708 --> 00:29:31,166
[reporter la televizor]
...coliziune sub Podul Fountain View.
405
00:29:31,166 --> 00:29:34,708
Așteptați-vă la întârzieri semnificative
pe măsură ce vă deplasați spre sud în această după-amiază.
406
00:29:35,875 --> 00:29:38,250
[presentator la TV] Avem rapoarte
a unei tulburări domestice,
407
00:29:38,250 --> 00:29:41,625
toate implicând un Pyro Clasa 3
în East Lincoln aseară.
408
00:29:41,625 --> 00:29:44,166
Poliția spune când au sosit
pe scena la 11:15,
409
00:29:44,166 --> 00:29:48,500
individul își incendiase mașina
în urma unei dispute cu soția sa.
410
00:29:48,500 --> 00:29:50,666
Doar... Lasă asta jos, bine?
411
00:29:50,666 --> 00:29:53,416
...deplasat la fața locului
au putut stinge incendiul
412
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
și reține Pyro
fără alte daune.
413
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
mi-e foame.
414
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
[presentator] ... incidentul nevătămat,
deși Pyro va fi taxat...
415
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
Uh, există mâncare în frigider.
416
00:30:02,750 --> 00:30:04,083
...cu încălcări ale siguranței.
417
00:30:05,708 --> 00:30:06,625
LCPD...
418
00:30:06,625 --> 00:30:07,583
[Connor] La naiba.
419
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
[Pavani] Nu ai mâncare.
420
00:30:11,750 --> 00:30:13,625
[buletinul de știri continuă în fundal]
421
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
Există doar muștar.
422
00:30:16,041 --> 00:30:17,958
Ei bine, va trebui să merg la cumpărături.
423
00:30:21,916 --> 00:30:26,333
Până când vom găsi un loc unde să stați...
chiar nu poți părăsi apartamentul.
424
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
[presentator de știri]
În următoarea noastră poveste, poliția a depus un raport
425
00:30:28,458 --> 00:30:32,291
despre o fată dispărută, Pavani Gilani,
de la Turnurile din Monument Hill.
426
00:30:32,291 --> 00:30:36,833
Fratele lui Pavani, Tarak, a fost găsit mort
a unei supradoze de Psyke aseară.
427
00:30:37,416 --> 00:30:39,583
[ofițer] Suntem devastați
de situație.
428
00:30:39,583 --> 00:30:43,083
Suntem în legătură cu liderii comunității
cu privire la modul cel mai bun de a-i sprijini.
429
00:30:43,083 --> 00:30:46,708
{\an8}În acest moment, prioritatea noastră principală
o localizează pe sora victimei, Pavani,
430
00:30:46,708 --> 00:30:48,625
{\an8}care a fost plecat de aseară.
431
00:30:48,625 --> 00:30:51,041
Abuz psihic
a fost cauza morții aici, dar...
432
00:30:51,041 --> 00:30:53,333
- Nu este adevărat.
- ... suntem foarte îngrijorați pentru Pavani.
433
00:30:53,333 --> 00:30:54,250
El minte.
434
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
{\an8}Victima are legături cu comerțul Psyke.
435
00:30:57,625 --> 00:31:02,041
{\an8}Și adesea, aceste datorii sunt mutate mai departe
de la un membru al familiei la altul.
436
00:31:02,958 --> 00:31:05,166
{\an8}[distorsionări audio]
Pavani este acolo undeva.
437
00:31:05,166 --> 00:31:08,875
Implorăm pe oricine are informații
referitor la locul ei... [distorsionează]
438
00:31:08,875 --> 00:31:09,791
Opriți-l.
439
00:31:10,958 --> 00:31:12,791
- Oprește-l.
- Bine. În regulă. Bine.
440
00:31:12,791 --> 00:31:13,791
Oprește-l!
441
00:31:13,791 --> 00:31:15,500
[Connor] Nu mai țipa. Îl opresc.
442
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
[distorsionează audio]
443
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- De ce nu se stinge?
- Eu nu...
444
00:31:20,708 --> 00:31:22,875
- Încerc. Nu se stinge.
- Oprește-l!
445
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
[Connor] Bine. Pav.
446
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Pav. Bine.
447
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
- Bine. Bine. Bine.
- [respirând greu]
448
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
Calmează-te.
449
00:31:34,000 --> 00:31:34,833
E în regulă.
450
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
Pav.
451
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
Ce ai spus că este puterea ta?
452
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
[Pavani] Shh.
453
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
[palavrie radio distorsionată]
454
00:31:44,583 --> 00:31:45,750
Ascultă.
455
00:31:45,750 --> 00:31:46,666
Ce?
456
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Sunt aici.
457
00:31:48,333 --> 00:31:49,916
[pilot 1] ...119 Riverside.
458
00:31:49,916 --> 00:31:51,500
[dispecer] Ai ochii pe Alpha 10?
459
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
[pilot 1] Confirmarea Alpha 10
pe pământ.
460
00:31:53,250 --> 00:31:56,875
[dispecer] Suspectul este un electric de clasa 5
văzut ultima dată cu persoana dispărută,
461
00:31:56,875 --> 00:31:58,125
Fata de 14 ani.
462
00:31:58,125 --> 00:32:00,458
[pilot 1] Alfa 10
a confirmat locația cu K9.
463
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
[pilot 2] Gardienii în așteptare
pentru desfășurare.
464
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Totul e bine.
465
00:32:18,458 --> 00:32:19,583
Doar o verificare a stării de sănătate.
466
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
[pilot 2] Doi Gardieni gata de desfășurare.
467
00:32:31,916 --> 00:32:36,250
[muzică plină de suspans]
468
00:32:36,250 --> 00:32:37,333
Scuzați-mă, doamnă.
469
00:32:42,250 --> 00:32:43,541
- [Ofițer] Gata.
- [Stillman] Du-te.
470
00:32:43,541 --> 00:32:45,041
- [dispozitivul vâjâie]
- [blocați bufnituri]
471
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
- Poliţia.
- [ofițer] Du-te, du-te, du-te!
472
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
[Stillman] Connor, ești acolo?
473
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
[Ofițer] Clar.
474
00:32:51,208 --> 00:32:53,458
Haide. Să mergem. Să mergem.
475
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
[muzica plină de suspans continuă]
476
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Haide. Să mergem.
477
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
[Pavani gâfâie]
478
00:33:10,208 --> 00:33:11,833
[Gardienii se pornesc]
479
00:33:17,416 --> 00:33:18,541
[tropit]
480
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
[armarea armelor]
481
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
[tropit]
482
00:33:36,916 --> 00:33:38,458
[Connor gâfâind]
483
00:33:40,250 --> 00:33:41,125
[Pavani] Haide.
484
00:33:41,125 --> 00:33:43,541
[pilot] Atenție, acesta este LCPD.
485
00:33:43,541 --> 00:33:46,750
Ești arestat
pentru agresarea unui Gardian.
486
00:33:47,416 --> 00:33:48,833
Pune la pământ.
487
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[distorsionat] Îmi pierd blocarea țintei.
488
00:33:50,833 --> 00:33:52,875
Repet, ajunge la pământ...
489
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
Du-te.
490
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
[pilot, distorsionat]
Suspecții fug pe jos.
491
00:33:57,458 --> 00:33:58,708
Nu le putem urmări.
492
00:34:18,541 --> 00:34:19,666
Unde mergem?
493
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
- Cum ne-au găsit?
- [Connor] Nu știu.
494
00:34:26,666 --> 00:34:29,541
- Unde mergem?
- Pav. Isus Hristos.
495
00:34:29,541 --> 00:34:31,333
Plecăm de aici.
496
00:34:35,250 --> 00:34:37,291
Nu știi ce faci.
497
00:34:37,291 --> 00:34:40,458
Da, ei bine... Sunt tot ce ai, bine?
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,250
Avem nevoie de ajutor.
499
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
[usa se deschide]
500
00:35:05,250 --> 00:35:08,000
[„Mă simt atât de bine” de The Hearts
redare prin difuzoare]
501
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
[usa se inchide]
502
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
[Garrett oftă]
503
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
[își dresează glasul]
504
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[chelneriță] Cafea, dragă?
505
00:35:23,791 --> 00:35:25,875
Da, te rog, Camille.
Și o reumplere pentru prietenul meu.
506
00:35:25,875 --> 00:35:29,458
Bine. Ceva de ciugulit?
Cea mai bună plăcintă cu dovleac din Lincoln.
507
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
Doar cafeaua. Multumesc.
508
00:35:34,708 --> 00:35:35,625
[Camille] Bine.
509
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
El vorbește.
510
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
Ai spus că îmi datorezi
511
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
pentru timpul pe care l-am făcut înăuntru.
512
00:35:44,958 --> 00:35:46,916
Încă mai fac. Ești aici să colectezi?
513
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
Trebuie să iau pe cineva
afară din oraș în seara asta.
514
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
- [Garrett] Cine este acela?
- Un prieten.
515
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
Are acest prieten un nume?
516
00:35:53,708 --> 00:35:57,750
Va avea nevoie de un nou act de identitate, numerar,
loc sigur pentru a sta. Tu faci asta pentru mine...
517
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
suntem egali.
518
00:36:04,083 --> 00:36:06,125
Îți amintești ultima dată când am vorbit?
519
00:36:07,500 --> 00:36:11,958
Mi-ai spus, fără îndoială,
— Du-te dracu-te.
520
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
Uite, te voi ajuta.
Eu doar... Întrebare rapidă mai întâi.
521
00:36:17,916 --> 00:36:23,083
Ce este despre mine
pe care îl găsești atât de detestabil
522
00:36:23,083 --> 00:36:26,000
că ai alege această viață jalnică
523
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
peste toate lucrurile
pe care ti-as putea oferi?
524
00:36:32,125 --> 00:36:37,666
Cred că ești un parazit care va lua
orice oportunitate de a merge înainte.
525
00:36:38,625 --> 00:36:40,875
Nu contează
care se rănește pe drum.
526
00:36:40,875 --> 00:36:42,583
Și încerci să acționezi
527
00:36:42,583 --> 00:36:44,958
de parcă te uiți afară
pentru oameni ca noi,
528
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
dar asta e o prostie.
529
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
Și tu știi asta.
530
00:36:56,000 --> 00:36:59,583
Hei, Camille. chiar voi lua
o felie din acea plăcintă cu dovleac, te rog.
531
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
[Camille] Bine.
532
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
Hai să mai vorbim
despre prietenul tău, Pavani,
533
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
care mănâncă vafele acolo.
534
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
[Connor respirând greu]
535
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Hei, Connor, calmează-te.
536
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
Știu ce a văzut aseară.
537
00:37:13,625 --> 00:37:17,125
E foarte norocoasă
a avea o putere de unu la un milion
538
00:37:17,791 --> 00:37:19,750
pentru a putea închide acel câine.
539
00:37:21,916 --> 00:37:23,291
Ea este traductoare.
540
00:37:24,625 --> 00:37:25,916
De unde știi toate astea?
541
00:37:25,916 --> 00:37:29,208
Pentru că fratele ei a întrerupt
un schimb foarte important
542
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
intre echipa mea...
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
și un aliat al meu.
544
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
OMS?
545
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
Departamentul de poliție al orașului Lincoln.
546
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
- [Camille] Poftim.
- Mulţumesc.
547
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
- [Camille] Bucură-te.
- Mulţumesc. o voi face.
548
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
[Camille] Ești binevenit.
549
00:37:43,250 --> 00:37:48,416
Nu sunt altceva decât un iubitor de dulciuri.
550
00:37:48,916 --> 00:37:49,875
Garrett.
551
00:37:51,541 --> 00:37:53,166
Ce dracu te interesează?
552
00:37:53,166 --> 00:37:55,416
Am făcut o înțelegere cu un polițist.
553
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
El primește o tăietură. Putem opera liber.
554
00:38:00,541 --> 00:38:03,708
Putem să-l facem pe Psyke mai uman.
555
00:38:03,708 --> 00:38:06,083
Plătim donatorii în mod corespunzător.
Dăm înapoi comunității.
556
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
- Funcționează. Nu clatina din cap.
- Funcționează?
557
00:38:08,375 --> 00:38:11,208
- Funcționează.
- Fratele ei a murit din cauza ta. Bine?
558
00:38:11,208 --> 00:38:13,791
Ea este un copil. Ea nu are pe nimeni.
Nu merge.
559
00:38:13,791 --> 00:38:16,125
Poate gândește-te o secundă
despre cine vorbești.
560
00:38:16,125 --> 00:38:17,041
La naiba.
561
00:38:17,041 --> 00:38:19,208
[„Pentru totdeauna și o zi”
redare prin difuzoare]
562
00:38:19,208 --> 00:38:20,958
Pav va veni să lucreze pentru mine.
563
00:38:21,583 --> 00:38:24,291
Și o să-i dau
tot ce are nevoie.
564
00:38:24,958 --> 00:38:27,375
Problema noastră este memoria fratelui ei.
565
00:38:28,583 --> 00:38:30,791
Ea trebuie să uite
ce s-a întâmplat aseară.
566
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
Vrei să ștergi memoria?
567
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Da, pentru că vreau să o țin în viață.
568
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
O putem face.
569
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Putem avea grijă de ea.
570
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
Sau, știi, noi... pur și simplu o ucidem.
571
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
Îmi place mai mult această alternativă.
572
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
573
00:39:01,333 --> 00:39:03,666
Connor, dacă încerci să fugi,
Am să te omor.
574
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
[Connor] Pav, este doar o amintire.
575
00:39:13,083 --> 00:39:15,375
Atunci polițiștii ne vor lăsa în pace, bine?
576
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
- Pav.
- Nu merg.
577
00:39:25,666 --> 00:39:27,666
Nu prea avem de ales.
578
00:39:37,208 --> 00:39:38,416
vei veni cu mine?
579
00:39:46,000 --> 00:39:49,666
Hei, Pav. Eu sunt Garrett.
O să te pun să călărești aici cu mine.
580
00:40:05,625 --> 00:40:07,958
Pav, știi cum se face Psyke?
581
00:40:10,875 --> 00:40:12,291
Ți-a pus o întrebare.
582
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Lichidul coloanei vertebrale.
583
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
De la oameni cu putere.
584
00:40:19,375 --> 00:40:23,000
Asta e corect.
Și multă vreme, când a fost făcută,
585
00:40:23,000 --> 00:40:25,416
oameni ca tine și ca mine au fost exploatați.
586
00:40:26,166 --> 00:40:29,583
- Ştii ce înseamnă asta?
- Am 14 ani, nu 5.
587
00:40:29,583 --> 00:40:31,625
[râde] Bine. Scuzați-mă.
588
00:40:32,166 --> 00:40:35,875
Ei bine, încercăm să reușim
ca sa nu mai fie asa.
589
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
Primul pas pentru a face asta este
590
00:40:40,958 --> 00:40:44,125
toți rămânem împreună
ca o mare familie.
591
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Aș vrea să faci parte din acea familie.
592
00:40:55,625 --> 00:40:56,791
[tropit]
593
00:40:56,791 --> 00:40:59,625
[„Cercuri” de Drezus, Ursul Dakota
redare prin difuzoare, distorsionat]
594
00:40:59,625 --> 00:41:02,083
♪ ...24 de ore
Cineva se duce pe gât ♪
595
00:41:02,083 --> 00:41:03,875
♪ Cineva merge să-i învețe respect... ♪
596
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
[usa se inchide]
597
00:41:34,500 --> 00:41:37,291
[se apropie pași]
598
00:41:43,916 --> 00:41:44,833
Totul este acolo.
599
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
Tu trebuie să fii Pavani.
600
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
Vino cu mine.
601
00:42:25,625 --> 00:42:28,666
[se redă muzică sinistră]
602
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Te rog, stai.
603
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
Aceasta este fiica mea, Tamera.
604
00:42:46,791 --> 00:42:48,500
E specială, la fel ca tine.
605
00:42:56,833 --> 00:42:58,083
Întinde-ți mâinile.
606
00:43:13,125 --> 00:43:14,958
- [Pavani gâfâie]
- [femeie] Nu, nu, nu.
607
00:43:15,458 --> 00:43:16,416
Nu te îndepărta.
608
00:43:17,458 --> 00:43:19,750
Sau nu vei putea vedea ce poate face.
609
00:43:24,458 --> 00:43:27,500
[muzica sinistră se intensifică]
610
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
Gândește-te la el.
611
00:43:33,333 --> 00:43:34,166
Tarak.
612
00:43:34,833 --> 00:43:36,000
[femeie] Așa este.
613
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
Fratele tău.
614
00:43:39,458 --> 00:43:40,708
Imaginează-i chipul.
615
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Ascultă-i vocea.
616
00:43:45,000 --> 00:43:46,250
Râsul lui.
617
00:43:47,041 --> 00:43:50,083
[Tarak] Haide, Pav.
Ce aştepţi? Pune-ți o dorință.
618
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Pav, pune o dorință.
619
00:43:53,708 --> 00:43:54,541
[Tarak chicoti]
620
00:43:54,541 --> 00:43:55,458
[chicoti]
621
00:43:59,625 --> 00:44:00,666
[femeie] Fată bună.
622
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
Acum,
623
00:44:04,083 --> 00:44:06,375
gândește-te la noaptea în care a murit.
624
00:44:08,583 --> 00:44:11,583
[se redă muzică ciudată]
625
00:44:13,458 --> 00:44:14,458
[gafâie]
626
00:44:15,291 --> 00:44:17,750
Nu! Tarak!
627
00:44:19,375 --> 00:44:20,250
Stop!
628
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
[Pavani geme]
629
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
[femeie] Perfect.
630
00:44:30,125 --> 00:44:31,875
- E suficient.
- [femeie] Nu am terminat.
631
00:44:31,875 --> 00:44:33,958
- Ai ceea ce ai nevoie.
- Amintirile au rădăcini.
632
00:44:33,958 --> 00:44:37,750
Dacă măcar unul zăboveste,
celelalte pot crește înapoi în timp.
633
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
- Nu poți lua totul.
- Totul este conectat.
634
00:44:39,708 --> 00:44:43,750
- Vorbești serios? Ce naiba, Garrett?
- Calmează-te, te rog.
635
00:44:43,750 --> 00:44:45,458
[Connor] Își va uita fratele!
636
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
- Asta e ideea.
- Liniște. Ea trebuie să se concentreze.
637
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
Scoate-o de pe scaun! Pav, trezește-te!
638
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
[mârâind]
639
00:44:52,833 --> 00:44:56,541
[se redă muzică sinistră]
640
00:44:56,541 --> 00:44:58,500
- Pav!
- [femeie] Asta este.
641
00:44:58,500 --> 00:45:01,708
Relaxați-vă. Arată-i mai multe.
642
00:45:01,708 --> 00:45:03,458
[Connor ecou] Trebuie să...
643
00:45:03,458 --> 00:45:04,666
[Pavani] Ești bine?
644
00:45:05,791 --> 00:45:06,666
Ce s-a întâmplat?
645
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
[gâfâind]
646
00:45:09,083 --> 00:45:10,666
[femeie] Lasă-i să curgă.
647
00:45:10,666 --> 00:45:11,625
Gata?
648
00:45:12,958 --> 00:45:14,333
Pav, închide televizorul.
649
00:45:15,208 --> 00:45:17,041
Hei, se face târziu, Pav.
650
00:45:17,041 --> 00:45:18,083
Dintii.
651
00:45:18,083 --> 00:45:19,416
[femeie] Mai în urmă acum.
652
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
Pe cât poți de departe.
653
00:45:22,875 --> 00:45:24,333
Lovitură cu pumnul. [expiră brusc]
654
00:45:25,875 --> 00:45:27,041
[gafâie, geme]
655
00:45:28,208 --> 00:45:29,750
[femeie] Doar lasă-o să intre.
656
00:45:33,583 --> 00:45:34,791
[mormăie] Pav.
657
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
Poți să-l vezi?
658
00:45:41,083 --> 00:45:42,208
Cool, nu?
659
00:45:47,250 --> 00:45:48,125
[mormai]
660
00:45:49,708 --> 00:45:50,666
[gafâie]
661
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
[Tarak vorbește neclar]
662
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
[Tarak] Pav...
663
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
Lasă-o să intre.
664
00:46:00,000 --> 00:46:01,916
[Tarak] Nimeni nu poate face ce poți tu.
665
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
Lasă-o să intre!
666
00:46:02,833 --> 00:46:05,333
[Tarak] Ești specială.
Fii acasă înainte de întuneric. Special...
667
00:46:05,958 --> 00:46:07,208
[femeie] Lasă-o să intre!
668
00:46:07,208 --> 00:46:09,000
[Tarak] La mulți ani.
Haide, pune-ți o dorință.
669
00:46:09,000 --> 00:46:09,916
[gafâie]
670
00:46:09,916 --> 00:46:10,833
[mormai]
671
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
[amândoi mormăie]
672
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
[gafâie]
673
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
[shochete]
674
00:46:27,250 --> 00:46:30,333
[se redă muzică sinistră]
675
00:46:43,000 --> 00:46:47,375
[muzica sinistră se intensifică]
676
00:47:18,291 --> 00:47:21,541
[mormai, gâfâind]
677
00:47:27,208 --> 00:47:28,291
E mort al naibii.
678
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
[plângând]
679
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
[Connor] Mina.
680
00:47:46,666 --> 00:47:49,583
Trebuie să-ți împrumut mașina, bine?
Trebuie să mergem chiar acum.
681
00:48:13,041 --> 00:48:13,916
[pilot] D9 aici.
682
00:48:13,916 --> 00:48:17,375
Tocmai am fost lovit de un vehicul marcat
îndreptându-se spre est pe Lincoln Parkway.
683
00:48:21,666 --> 00:48:24,625
Cred că am ceva.
Prietenul tău de la centrul comunitar?
684
00:48:24,625 --> 00:48:27,291
Ea pleacă din oraș.
Ar putea fi cu fata.
685
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
Da, ar putea fi.
686
00:48:29,291 --> 00:48:32,000
Hei, ochii pe mine. Pauza de cafea.
687
00:48:32,958 --> 00:48:33,791
Daţi-i drumul.
688
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
Cât timp putem lua o dronă în afara rețelei?
689
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
[ofițer] Zece minute, maxime.
690
00:48:45,041 --> 00:48:48,166
Corect. Fă-o.
Și trimite-i lui Garrett poziția lor.
691
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
Pav, îmi pare rău.
692
00:49:04,041 --> 00:49:06,166
Nu ar fi trebuit să te duc acolo.
693
00:49:07,291 --> 00:49:08,375
El este fratele meu.
694
00:49:10,041 --> 00:49:11,166
L-am pierdut deja,
695
00:49:11,166 --> 00:49:13,708
și aveai să le lași
ia-l pentru totdeauna.
696
00:49:20,041 --> 00:49:21,791
Acesta poate fi prost.
697
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
Dar o cunoșteam pe femeia care l-a crescut.
698
00:49:23,750 --> 00:49:25,416
El va avea grijă de tine.
699
00:49:25,416 --> 00:49:26,541
Nu, Connor?
700
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
[muzică plină de suspans]]
701
00:49:52,625 --> 00:49:55,208
[pornire]
702
00:49:57,458 --> 00:49:58,750
[vârâit]
703
00:50:04,083 --> 00:50:07,666
[se redă muzică sinistră]
704
00:50:08,625 --> 00:50:10,666
[vârâit]
705
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
[tițâind cauciucuri]
706
00:50:18,583 --> 00:50:19,458
Ce naiba?
707
00:50:19,458 --> 00:50:21,250
Înapoi, înapoi, înapoi.
708
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
La dracu.
709
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
E bine. Corect.
710
00:50:25,041 --> 00:50:26,041
Hai! Hai! Hai. Merge.
711
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
- [Pavani gâfâie]
- La naiba.
712
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
[pulverit al motorului]
713
00:50:33,625 --> 00:50:35,666
- Hai, hai.
- [Mina] Oh, la naiba.
714
00:50:38,708 --> 00:50:39,666
[Ofițer] Le-am prins.
715
00:50:40,791 --> 00:50:41,791
Ar trebui să mă angajez?
716
00:50:43,458 --> 00:50:45,541
Vom vedea cum se descurcă Garrett.
717
00:50:45,541 --> 00:50:46,958
[pulverit al motorului]
718
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
Haide. La naiba.
719
00:50:48,875 --> 00:50:50,541
[tropit]
720
00:50:50,541 --> 00:50:51,625
[Mina gâfâie]
721
00:50:53,875 --> 00:50:55,541
Ieși din dracu’ de mașină!
722
00:50:56,333 --> 00:50:57,500
[Mina scâncește]
723
00:50:58,000 --> 00:50:59,125
[Connor mormăie]
724
00:50:59,125 --> 00:51:00,208
[Mina țipă]
725
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
[toți mormăiți]
726
00:51:08,583 --> 00:51:12,041
[vârâit]
727
00:51:12,666 --> 00:51:14,625
Cât timp
înainte să vadă cineva ce facem?
728
00:51:14,625 --> 00:51:15,875
[ofițer] Patru minute.
729
00:51:15,875 --> 00:51:18,041
[gâfâind]
730
00:51:19,083 --> 00:51:20,166
[Garrett expiră]
731
00:51:20,166 --> 00:51:23,375
- Atât pentru că ai grijă de tine.
- M-ai pus într-un colț al naibii.
732
00:51:23,375 --> 00:51:25,291
[Connor] Unde trebuie să ucizi
o fetiță?
733
00:51:26,541 --> 00:51:28,833
Ești un pion, Garrett, pentru un polițist.
734
00:51:28,833 --> 00:51:31,916
Nu știi rahat.
Tot ce am, am construit.
735
00:51:31,916 --> 00:51:36,125
Cât timp înainte să o ia?
Uciderea noastră nu va opri ceea ce urmează.
736
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Connor, dă-mi drumul.
737
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Bifă, bifă, bifă.
738
00:51:44,458 --> 00:51:45,333
Pleacă din calea mea!
739
00:51:46,625 --> 00:51:47,458
Nu.
740
00:51:48,416 --> 00:51:49,916
Chiar vrei să faci asta?
741
00:51:50,625 --> 00:51:51,791
Tu mă omori mai întâi.
742
00:51:53,541 --> 00:51:55,291
[om] Haide, omule. Să terminăm asta.
743
00:51:58,625 --> 00:52:01,500
[muzica sinistră continuă]
744
00:52:10,083 --> 00:52:13,541
[muzica sinistră se intensifică,
se oprește brusc]
745
00:52:23,125 --> 00:52:25,750
[gâfâind]
746
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- [strigă]
- [țipând] Nu!
747
00:52:29,750 --> 00:52:31,416
[mârâind]
748
00:52:32,125 --> 00:52:33,333
- [Connor] Du-te.
- [Mina țipă]
749
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina!
750
00:52:45,333 --> 00:52:46,500
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina.
751
00:52:46,500 --> 00:52:48,125
sunt bine. sunt bine.
752
00:52:48,125 --> 00:52:49,708
- [locuituri de gloanțe]
- [Mina gâfâie]
753
00:52:52,708 --> 00:52:54,041
- Piele groasă.
- Oh, Doamne.
754
00:52:54,750 --> 00:52:55,833
[spărtură de sticlă]
755
00:52:59,125 --> 00:53:01,000
Nu. Maev. Nu.
756
00:53:01,000 --> 00:53:02,583
- Maev. Hei! Maev!
- [focuri]
757
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
La naiba! La dracu '!
758
00:53:09,000 --> 00:53:10,791
La naiba.
759
00:53:13,708 --> 00:53:15,375
[Stillman] Cât timp
lăsat pe drona aia?
760
00:53:15,375 --> 00:53:17,333
- [ofițer] Poate două minute.
- [Stillman] La naiba.
761
00:53:17,333 --> 00:53:19,416
Continuați. Trebuie să le iau pe toate.
762
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
[mormai]
763
00:53:24,333 --> 00:53:26,000
- [obloane de sticlă]
- [mormăie]
764
00:53:29,583 --> 00:53:31,291
Connor, trebuie să ajungem la mașina mea.
765
00:53:31,291 --> 00:53:33,166
Nu mergem nicăieri cu tine.
766
00:53:33,166 --> 00:53:35,083
Nici o alegere. Trebuie să lucrăm împreună.
767
00:53:35,083 --> 00:53:36,791
Ieșim afară, suntem morți.
768
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
Are dreptate.
769
00:53:38,625 --> 00:53:42,833
Trebuie să o scoți de aici.
Când vă spun să mergeți, voi doi ajungeți la mașină.
770
00:53:43,333 --> 00:53:44,250
Mina.
771
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
Şi tu?
772
00:53:45,458 --> 00:53:47,625
voi fi bine. Rămâi cu Connor.
773
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
[Connor] Mina, nu.
774
00:53:49,083 --> 00:53:52,041
- Nu face asta.
- Mai bine ai grijă de ea.
775
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Bine. Merge!
776
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
- [Pavani] Mina!
- Du-te. Fugi!
777
00:53:55,458 --> 00:53:56,333
[mârâind]
778
00:53:56,333 --> 00:53:57,791
- Mina!
- [Connor] Haide!
779
00:53:57,791 --> 00:53:59,291
[Garrett țipând]
780
00:54:02,500 --> 00:54:03,333
[Garrett geme]
781
00:54:06,458 --> 00:54:07,291
[geme]
782
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
- Coboară.
- [Pavani gâfâie]
783
00:54:11,375 --> 00:54:12,875
[Mina mormăind]
784
00:54:12,875 --> 00:54:16,541
- Mina!
- [tițâind cauciucuri]
785
00:54:47,708 --> 00:54:50,083
[dispecer prin radio] Omucidere pe drum
la Industrial Drive.
786
00:54:50,083 --> 00:54:52,875
Avem trei corpuri. Toate sunt activate.
787
00:54:52,875 --> 00:54:54,041
Scena este sigură.
788
00:54:54,041 --> 00:54:58,291
Solicitarea unui perimetru de la Industrial
la Lincoln Parkway imediat.
789
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
[Mina scâncind]
790
00:55:02,208 --> 00:55:03,625
[ofta]
791
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
[Mina gâfâind]
792
00:55:09,916 --> 00:55:12,833
Pot avea o ambulanță aici
în cinci minute.
793
00:55:12,833 --> 00:55:13,750
Da.
794
00:55:14,541 --> 00:55:18,500
Tot ce trebuie să faci
spune-mi unde s-au dus prietenii tăi.
795
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
[gâfâind]
796
00:55:20,916 --> 00:55:21,875
[gafâie]
797
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
- Ce-i asta?
- [Mina gâfâind]
798
00:55:24,250 --> 00:55:26,375
- Nu?
- [Mina gâfâind]
799
00:55:28,750 --> 00:55:30,083
- Ce-i asta?
- [Soimii Mina]
800
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
[scuipa]
801
00:55:33,791 --> 00:55:34,666
[ batjocori]
802
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
[adulmecă]
803
00:55:46,375 --> 00:55:47,583
[ofta]
804
00:55:51,625 --> 00:55:52,458
Haide.
805
00:56:02,000 --> 00:56:03,041
[geme]
806
00:56:05,666 --> 00:56:07,541
Unde dracu suntem?
807
00:56:10,916 --> 00:56:12,333
[Garrett] Continuă să conduci.
808
00:56:17,958 --> 00:56:19,416
Pav, ești bine?
809
00:56:25,250 --> 00:56:29,375
[se redă muzică sumbră]
810
00:56:41,083 --> 00:56:42,708
[Garrett mormăie] Oprește-te aici.
811
00:56:45,833 --> 00:56:47,250
[Connor] Ce este locul ăsta?
812
00:57:09,250 --> 00:57:10,208
[ofta]
813
00:57:13,625 --> 00:57:15,708
Connor, am nevoie de ajutorul tău cu asta.
814
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
La naiba.
815
00:57:16,625 --> 00:57:19,208
Nu vă voi fi de mare ajutor
cu un glonț în umăr.
816
00:57:19,208 --> 00:57:22,250
Cui îi pasă? Suntem aici din cauza ta
și oamenii cu care ai colaborat.
817
00:57:22,250 --> 00:57:24,458
Tot ce am făcut, am făcut pentru Turnuri.
818
00:57:24,458 --> 00:57:26,833
Glumești al naibii de mine?
Ai făcut-o pentru a te îmbogăți.
819
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
- Ieși din fața mea!
- Minciuna!
820
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
- [strigând neclar]
- Oprește-te. Stop! Stop!
821
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Să-l ajutăm.
822
00:57:37,083 --> 00:57:37,916
[Connor batjocorește]
823
00:57:41,958 --> 00:57:42,875
Va rog frumos.
824
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Ah, bine.
825
00:57:47,875 --> 00:57:49,500
[Garrett tușește, adulmecă]
826
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
[expiră]
827
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Ajută un tip să iasă.
828
00:57:53,666 --> 00:57:54,666
Ah!
829
00:57:56,083 --> 00:57:57,291
[expiră, adulmecă]
830
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
[mârâind]
831
00:58:03,291 --> 00:58:04,125
La naiba.
832
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
- Oh...
- Bine. Da.
833
00:58:11,166 --> 00:58:12,916
[Garrett geme]
834
00:58:12,916 --> 00:58:13,958
Hristos.
835
00:58:13,958 --> 00:58:17,375
[tunet bubuind]
836
00:58:25,625 --> 00:58:26,708
[tuseste]
837
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Ai crescut aici?
838
00:58:33,916 --> 00:58:37,125
[tunete care se prăbușesc]
839
00:58:44,916 --> 00:58:46,291
Sunt prietenii tăi?
840
00:58:50,291 --> 00:58:51,541
Frații mei.
841
00:58:53,583 --> 00:58:54,708
Unde sunt ei acum?
842
00:58:59,833 --> 00:59:00,833
Sunt doar eu acum.
843
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
[zbucnire]
844
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
[Connor chicotește]
845
00:59:22,166 --> 00:59:23,041
Puțin uscat.
846
00:59:31,083 --> 00:59:31,916
Pav...
847
00:59:33,666 --> 00:59:35,791
Trebuie să-mi dau seama unde mergem mai departe.
848
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
cred ca...
849
00:59:44,208 --> 00:59:45,708
Cred că ne îndreptăm spre graniță.
850
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
- Găsim un camion care să ne ia.
- Nu.
851
00:59:50,625 --> 00:59:52,833
Ne va alunga
exact cum a făcut-o cu Tarak.
852
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Nu mai alerg.
853
01:00:07,166 --> 01:00:08,291
[ofta]
854
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Uite, știu cum e
a pierde pe cineva.
855
01:00:13,791 --> 01:00:15,000
Mă doare.
856
01:00:17,375 --> 01:00:19,208
Dar nu o poți face întotdeauna mai bună.
857
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
- Nu poți să renunți.
- Sunt... nu sunt.
858
01:00:27,125 --> 01:00:28,791
Încerc să te țin în siguranță.
859
01:00:30,416 --> 01:00:31,666
Trebuie să ai încredere în mine.
860
01:00:32,250 --> 01:00:33,583
[Pavani] Am încredere în tine.
861
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
Tu ești singurul care mă poate ajuta.
862
01:00:44,875 --> 01:00:47,958
[pilot] D5 în Zona 17.
Încă nici urmă de vehicul.
863
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
Vom face o altă verificare pentru a confirma.
864
01:00:49,958 --> 01:00:53,666
[dispecer prin radio] Copie 5.
Mergeți în Zona 18 după ce ați terminat.
865
01:00:54,583 --> 01:00:59,916
[se redă muzică sinistră]
866
01:00:59,916 --> 01:01:00,958
- [tunitură]
- [gafâie]
867
01:01:00,958 --> 01:01:04,458
[respirând greu]
868
01:01:18,625 --> 01:01:19,750
[voci înfundate]
869
01:01:25,291 --> 01:01:28,083
[scârțâit ușa]
870
01:01:30,666 --> 01:01:31,541
Noapte grea?
871
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
[inhalează, expiră]
872
01:01:33,833 --> 01:01:35,125
[Connor] Nu-mi pasă de mine.
873
01:01:35,125 --> 01:01:37,000
Voi depune mărturie,
Voi face orice timp am,
874
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
atâta timp cât King coboară
875
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
iar Pav primește
protecția de care are nevoie.
876
01:01:41,000 --> 01:01:42,291
Nu pot garanta asta.
877
01:01:42,291 --> 01:01:43,250
[Connor] De ce nu?
878
01:01:44,500 --> 01:01:47,958
Uite, nu suntem primii
să încerc să-l dobor pe tipul ăsta.
879
01:01:47,958 --> 01:01:52,333
Are DEA, șeful poliției,
toți susținându-și alergarea la sindicat.
880
01:01:52,333 --> 01:01:55,500
A urcat rapid scara
și a primit o mulțime de favoruri pe drum.
881
01:01:55,500 --> 01:01:56,458
Bine.
882
01:01:56,958 --> 01:02:00,541
- Deci mergem mai sus.
- La cine? Cea mai scăzută rată a criminalității din ultimii șase ani.
883
01:02:01,041 --> 01:02:05,291
Atâta timp cât King este un activ de PR,
nimeni nu merge împotriva lui.
884
01:02:05,875 --> 01:02:08,166
Fostul meu partener
a învățat că pe calea grea.
885
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
Deci cum îl oprim să fie un atu?
886
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
[omul ofta]
887
01:02:17,250 --> 01:02:19,166
Arătând tuturor ce a făcut.
888
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Totul trebuie să iasă la iveală.
889
01:02:23,041 --> 01:02:25,791
Ce i-a făcut lui Tarak, Minei, oricui altcuiva.
890
01:02:28,250 --> 01:02:29,916
Dar câinii ăia?
891
01:02:30,541 --> 01:02:31,791
[om] Dar ei?
892
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
Ei înregistrează ce se întâmplă.
893
01:02:33,875 --> 01:02:36,708
Am putut simți când câinele a venit la mine.
Așa învață.
894
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
[Garrett] Putem lua unul dintre ei
din incinta?
895
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
[om] Nu vei ajunge într-o milă.
896
01:02:41,583 --> 01:02:42,416
Dar...
897
01:02:43,958 --> 01:02:46,750
Regele păstrează
unitatea sa personală la casa lui.
898
01:02:46,750 --> 01:02:48,583
Atunci de ce nu-l omorâm?
899
01:02:48,583 --> 01:02:50,250
Luați câinele.
900
01:02:50,250 --> 01:02:52,666
Bine, o să mă prefac
Nu am auzit asta.
901
01:02:52,666 --> 01:02:55,041
Acum e multă căldură.
Ce se întâmplă când ucizi un polițist?
902
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
[Connor] Chiar dacă reușim să luăm câinele,
903
01:02:57,750 --> 01:02:58,583
ce atunci?
904
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
Cum scoatem orice e pe el?
905
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
Pav o poate face.
906
01:03:05,375 --> 01:03:06,250
[om] Da?
907
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Nu.
908
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
Dă-mi ceva în care să-l transfer.
909
01:03:15,291 --> 01:03:16,625
Îl am la Towers.
910
01:03:17,125 --> 01:03:18,333
O putem face acolo.
911
01:03:21,041 --> 01:03:22,000
Pot face asta.
912
01:03:25,583 --> 01:03:26,541
[ofta]
913
01:03:31,375 --> 01:03:33,833
[Garrett] Știi,
Intotdeauna mi-a placut jacheta aia.
914
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- [Connor] Da-l.
- [motor pornește]
915
01:03:47,166 --> 01:03:48,250
Le-am găsit pentru tine.
916
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
[ batjocori]
917
01:03:52,333 --> 01:03:53,208
Serios?
918
01:03:53,791 --> 01:03:56,708
- Avem nevoie să pari mai inteligent.
- [Connor] Doar urcă-te în mașină.
919
01:03:58,625 --> 01:04:00,583
[mormai]
920
01:04:05,958 --> 01:04:08,291
Isus Hristos.
Cât plătiți pe tipul ăsta?
921
01:04:08,791 --> 01:04:11,000
Nu sunt singurul cu care lucrează.
922
01:04:11,000 --> 01:04:13,541
[muzică plină de suspans]
923
01:04:13,541 --> 01:04:16,083
[Connor] Uite, intrăm,
luăm câinele, ieșim.
924
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
[Garrett] Nimeni nu este rănit, nu?
925
01:04:18,583 --> 01:04:19,833
Am mai auzit asta.
926
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
E atât de stupid.
927
01:04:28,166 --> 01:04:29,666
- [Garrett] Bună.
- Bună.
928
01:04:29,666 --> 01:04:31,708
Suntem reprezentanți sindicali de la APL.
929
01:04:31,708 --> 01:04:35,291
Suntem aici să-l întâlnim pe sergent Kingston
pentru a discuta o eventuală aprobare.
930
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
Oh. [chicotește] Uau, e grozav.
931
01:04:38,125 --> 01:04:39,708
De fapt, nu este încă acasă.
932
01:04:39,708 --> 01:04:42,083
Suntem devreme?
Mereu ne faci devreme.
933
01:04:42,083 --> 01:04:44,250
crezi
că poate am putea aștepta înăuntru?
934
01:04:44,250 --> 01:04:47,208
♪ Da, merg cu oamenii mei
Până voi muri ♪
935
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
♪ Nu suntem la fel
Nu, nu suntem la fel ♪
936
01:04:49,458 --> 01:04:52,083
♪ Zburând prin bandă
Și mă simt ca un zmeu ♪
937
01:04:52,083 --> 01:04:53,833
- ♪ Zboară! ♪
- ♪ Sunt surprins că tu... ♪
938
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Scuze pentru mizerie.
Curățenii nu au mai fost aici de ceva vreme,
939
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
și întotdeauna sunt prea multe de făcut.
940
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
- [Garrett] Întotdeauna ceva.
- [muzica plină de suspans continuă]
941
01:05:01,625 --> 01:05:06,166
[„Curtea Regelui”
redă indistinct peste difuzoare]
942
01:05:22,166 --> 01:05:23,458
[bip]
943
01:05:34,166 --> 01:05:38,041
Hei. De ce nu mi-ai spus
veneau oaspeții?
944
01:05:38,916 --> 01:05:40,041
Reprezentanții sindicali.
945
01:05:40,041 --> 01:05:41,458
Mm. Corect.
946
01:05:41,458 --> 01:05:43,916
Sunt... îmi pare atât de rău pentru asta. eu...
947
01:05:43,916 --> 01:05:45,833
Da, zi lungă. Unde sunt?
948
01:05:45,833 --> 01:05:47,541
- În sufragerie.
- Cum arăt?
949
01:05:47,541 --> 01:05:49,333
- Arăţi bine.
- Da, arăt bine.
950
01:05:51,291 --> 01:05:55,041
Sergent, am ajuns devreme.
Mai bine decât să nu apari deloc, nu?
951
01:05:55,875 --> 01:05:59,333
Soția ta, ne-a făcut plăcere
cu povești din luna ta de miere.
952
01:05:59,833 --> 01:06:04,333
[Garrett chicotind] Vom... vom...
vom... vă vom păstra secretele.
953
01:06:05,958 --> 01:06:07,041
Apreciez asta.
954
01:06:07,708 --> 01:06:09,208
Cum vă pot ajuta băieți?
955
01:06:09,208 --> 01:06:12,291
[Garrett] Ei bine, am vrut doar
pentru a explora campania dvs.
956
01:06:13,458 --> 01:06:14,791
Campania mea.
957
01:06:14,791 --> 01:06:16,375
Pentru presedintele sindicatului.
958
01:06:17,416 --> 01:06:19,291
[chicotește] Ce vrei să știi?
959
01:06:19,791 --> 01:06:22,166
- [muzică tensionată]
- [bipuri de la tastatură]
960
01:06:34,875 --> 01:06:38,291
[Garrett] Ei bine, se pare că faci
foarte bine cu comunitatea alimentată.
961
01:06:39,333 --> 01:06:40,791
Care e trucul acolo?
962
01:06:41,750 --> 01:06:44,083
Încerc doar să-i tratez
parca ar fi oameni.
963
01:06:44,083 --> 01:06:45,958
La fel ca tine, eu.
964
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
La fel ca tine și mine.
965
01:06:48,375 --> 01:06:49,208
Da.
966
01:06:51,041 --> 01:06:53,125
- [bipuri, pornind]
- [gafâie]
967
01:06:53,125 --> 01:06:54,708
[vârâit]
968
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
sergent.
969
01:07:02,291 --> 01:07:04,583
Tocmai am primit o alertă de la K9.
Ce se întâmplă?
970
01:07:05,666 --> 01:07:06,500
Ești acolo?
971
01:07:06,500 --> 01:07:09,083
[soția] Abia a primit sprijin
din departament
972
01:07:09,083 --> 01:07:11,041
după ce a fost atacat de acel Pyro.
973
01:07:11,041 --> 01:07:12,791
Trebuia să se schimbe ceva.
974
01:07:13,291 --> 01:07:15,208
[Garrett] Așa ți-ai luat acea cicatrice?
975
01:07:15,208 --> 01:07:17,541
- Da. Da, este.
- [bâzâit telefon mobil]
976
01:07:20,333 --> 01:07:23,083
[telefonul mobil continuă să bâzâie]
977
01:07:24,541 --> 01:07:27,041
[soția] Îi tot spun
nu ar trebui să-l ascundă,
978
01:07:27,041 --> 01:07:29,125
mai ales pentru campanie.
979
01:07:29,125 --> 01:07:31,041
Ofițerii îl respectă pentru asta.
980
01:07:31,041 --> 01:07:32,333
Da, o fac.
981
01:07:32,333 --> 01:07:33,541
Cu siguranță o facem.
982
01:07:34,250 --> 01:07:36,500
[muzică plină de suspans]
983
01:07:36,500 --> 01:07:37,750
Nici un răspuns.
984
01:07:37,750 --> 01:07:38,833
Voi trimite o unitate.
985
01:07:43,500 --> 01:07:45,250
[Pavani] Haide, deblochează.
986
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Deblocați.
987
01:07:49,708 --> 01:07:52,875
[K9 vârâit]
988
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
[Stillman] Încearcă-i casa.
989
01:07:55,250 --> 01:07:56,791
[Telefoanele sună]
990
01:07:57,500 --> 01:08:00,583
Probabil că Emily caută o plimbare.
991
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Scuzați-mă.
992
01:08:02,041 --> 01:08:03,291
Unde e baia?
993
01:08:03,291 --> 01:08:05,208
- [soția] Oh, tocmai aici.
- [Connor] Mulţumesc.
994
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
[telefoanele continuă să sune]
995
01:08:09,625 --> 01:08:11,041
[ofițer] Alfa 13, care este ETA ta?
996
01:08:11,041 --> 01:08:14,125
[ofițer 2] Refuz Rosewood acum.
La trei minute de casa sergentului.
997
01:08:14,125 --> 01:08:15,833
Hei, ce naiba se întâmplă?
998
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Nu o pot face. Nu merge.
Îl tot sună. Vor veni.
999
01:08:19,333 --> 01:08:22,041
- Vom fi prinși. Trebuie să plecăm.
- Stop. Bine, calmează-te.
1000
01:08:22,041 --> 01:08:24,625
Uită-te la mine. Poți face asta.
1001
01:08:24,625 --> 01:08:26,750
[muzică tensionată]
1002
01:08:30,291 --> 01:08:33,000
Cuțitul ăla nu-ți va face bine.
1003
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
Ai depășit o linie, Garrett.
1004
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
Există reguli pentru asta.
Îți amintești asta, nu?
1005
01:08:39,000 --> 01:08:41,375
Da? Ce ai crezut
se va întâmpla să vin aici?
1006
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
- Ce credeam că se va întâmpla?
- [Rege] Da.
1007
01:08:44,750 --> 01:08:46,625
[Garrett] Probabil sa întâmplat deja.
1008
01:08:50,875 --> 01:08:51,708
[mormai]
1009
01:08:55,583 --> 01:08:58,041
[respirând greu, chicotește]
1010
01:08:58,791 --> 01:09:01,333
- [Regele mormăie]
- [chicotind] La naiba știam asta.
1011
01:09:01,333 --> 01:09:02,416
Ce naiba?
1012
01:09:03,791 --> 01:09:09,041
Iată chestia cu oamenii
ca tine care-și ascunde puterile.
1013
01:09:09,041 --> 01:09:12,750
În cele din urmă, uiți cum să le folosești.
1014
01:09:12,750 --> 01:09:15,750
[vârâit]
1015
01:09:17,416 --> 01:09:19,833
Hei, nu plec nicăieri. Bine?
1016
01:09:22,666 --> 01:09:24,291
Încearcă doar să doarmă.
1017
01:09:31,208 --> 01:09:33,125
[Garrett] Nu trebuie să te întreb de ce.
1018
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
- Văd casa ta.
- [mârâind]
1019
01:09:36,583 --> 01:09:37,958
Îți văd soția. E drăguță.
1020
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
Ea știe?
1021
01:09:40,958 --> 01:09:42,083
O să-i spui?
1022
01:09:42,666 --> 01:09:44,583
- O să-i spui fiicei tale?
- Nu îndrăzni.
1023
01:09:44,583 --> 01:09:47,875
Ai renunțat la puterile tale
pentru a deveni unul dintre ei.
1024
01:09:48,625 --> 01:09:49,791
[gafâie]
1025
01:09:51,458 --> 01:09:52,333
Deșeuri.
1026
01:09:56,625 --> 01:09:57,666
Și ce rămâne cu tine?
1027
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
Omul poporului.
1028
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
Cel puțin știu când mă prefac.
1029
01:10:07,291 --> 01:10:09,708
[soția] Hei, a spus că este urgent.
1030
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
Ceva despre K9-ul tău.
1031
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Huh.
1032
01:10:14,500 --> 01:10:19,000
Ei bine, sergent, cred
vom face lucruri mari împreună.
1033
01:10:19,000 --> 01:10:21,875
[Garrett gemu]
1034
01:10:22,458 --> 01:10:26,208
[își drese glasul] Sper că câinele tău este bine.
Mulțumesc foarte mult. A fost minunat.
1035
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
[soția] Îmi pare bine să te cunosc.
1036
01:10:30,166 --> 01:10:31,000
Hei.
1037
01:10:31,583 --> 01:10:34,500
- Eşti bine?
- Da. Îți voi spune despre asta la cină.
1038
01:10:34,500 --> 01:10:35,666
[chicotind] Hei.
1039
01:10:36,166 --> 01:10:37,166
Cred că ai înțeles.
1040
01:10:37,166 --> 01:10:38,291
[amândoi chicotesc]
1041
01:10:38,291 --> 01:10:39,583
te iubesc. Te iubesc.
1042
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
[se redă muzică ciudată]
1043
01:10:49,708 --> 01:10:50,791
[țipăt inaudibil]
1044
01:10:57,625 --> 01:10:59,583
[Garrett]
Nu pot să cred că rahatul acela a funcționat.
1045
01:10:59,583 --> 01:11:01,875
- Garrett, ai ceva?
- Cerul este senin.
1046
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
Bun. Băieții tăi, vor fi gata?
1047
01:11:04,208 --> 01:11:05,125
Da.
1048
01:11:05,625 --> 01:11:07,791
- Garrett.
- Connor, vor fi gata.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,500
Bine. Pav, ce vezi?
1050
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Văd totul.
1051
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
[ofițer] Am primit o lovitură pe K9.
Tocmai au tras în Turnuri.
1052
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Cum vrei să joci asta?
Vrei să intri în greu?
1053
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
[Rege] Nu. Doar bărbați pe statul nostru de plată.
1054
01:11:48,583 --> 01:11:50,250
Fără Gardieni, fără forță letală.
1055
01:11:51,375 --> 01:11:52,250
Pregătește-le.
1056
01:11:52,791 --> 01:11:53,666
Copiere. Neletali.
1057
01:11:56,541 --> 01:11:57,708
Bine, hai să ne mișcăm!
1058
01:11:58,208 --> 01:11:59,458
Ne pregătim.
1059
01:12:02,041 --> 01:12:04,541
[muzică plină de suspans]
1060
01:12:09,458 --> 01:12:10,541
[soneria liftului]
1061
01:12:36,083 --> 01:12:37,833
[Garrett] Pune câinele jos, Connor.
1062
01:12:38,333 --> 01:12:40,541
Trebuie să mă glumiți.
1063
01:12:41,916 --> 01:12:43,041
Nu înțeleg.
1064
01:12:45,000 --> 01:12:46,250
Unde este computerul?
1065
01:12:48,833 --> 01:12:50,958
La naiba. [mormai]
1066
01:12:50,958 --> 01:12:53,000
[geme]
1067
01:12:58,666 --> 01:13:01,250
O mulțime de oameni
depinde de locul ăsta, Connor.
1068
01:13:01,250 --> 01:13:02,583
[Connor gâfâind după aer]
1069
01:13:02,583 --> 01:13:04,291
[Garrett] Știm ce e pe câine.
1070
01:13:06,750 --> 01:13:08,000
Dacă controlez asta,
1071
01:13:09,166 --> 01:13:10,708
atunci îl pot controla pe King.
1072
01:13:11,958 --> 01:13:14,166
Și putem conduce acest loc
felul în care vrem să-l conducem.
1073
01:13:14,166 --> 01:13:15,083
[Connor râde]
1074
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
[Garrett] Gata cu polițiștii
respirând pe gâtul nostru.
1075
01:13:16,958 --> 01:13:21,958
Oh, Doamne. Chiar auzi rahatul
care iese din gura ta?
1076
01:13:22,833 --> 01:13:23,666
[ofta]
1077
01:13:30,708 --> 01:13:32,291
Am avut încredere în tine!
1078
01:13:34,458 --> 01:13:35,333
Îmi pare rău.
1079
01:13:36,208 --> 01:13:38,166
Acesta este mai mare decât fratele tău.
1080
01:13:39,833 --> 01:13:41,416
Păzește asta cu viața ta.
1081
01:13:41,416 --> 01:13:43,291
[se redă muzică sinistră]
1082
01:13:43,291 --> 01:13:47,625
[dispecer] Trag la Turnuri acum.
Controlul revoltelor gata și în așteptare.
1083
01:13:51,416 --> 01:13:55,625
[se redă muzică sinistră]
1084
01:13:55,625 --> 01:13:57,666
Sunt mulți ochi pe noi, șefu’.
1085
01:13:58,583 --> 01:13:59,416
Da.
1086
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Spune-le băieților să-l țină bine. Fara cadavre.
1087
01:14:02,583 --> 01:14:04,916
- Știi pentru ce suntem aici.
- Copiază asta.
1088
01:14:04,916 --> 01:14:08,541
În regulă, toată lumea de pe acest canal,
ascultă. Treceți la nonlethals.
1089
01:14:08,541 --> 01:14:11,375
Nu trage, nu te angajezi.
Rămâi neletal.
1090
01:14:14,416 --> 01:14:15,791
[Garrett] Ți-a adus animalul de companie.
1091
01:14:15,791 --> 01:14:17,291
Am lăsat capul sus.
1092
01:14:17,791 --> 01:14:19,208
Am toate datele.
1093
01:14:20,000 --> 01:14:21,208
Rahatul important.
1094
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Rămâne acolo sus.
1095
01:14:25,833 --> 01:14:26,916
Aşa?
1096
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Da. Știm ce e acolo.
1097
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
Știi ce se întâmplă dacă iese.
1098
01:14:36,250 --> 01:14:39,000
- Ce vrei, Garrett?
- Vreau o nouă afacere.
1099
01:14:40,125 --> 01:14:42,291
Îți vom reduce partea la jumătate.
1100
01:14:43,875 --> 01:14:45,000
Jumătate?
1101
01:14:45,000 --> 01:14:46,166
Jumătate.
1102
01:14:47,333 --> 01:14:48,208
Întoarce-te,
1103
01:14:49,208 --> 01:14:52,083
du-te la cinci prieteni,
urcă-te în mașinile tale clovn,
1104
01:14:52,083 --> 01:14:53,791
și pleacă naibii de aici.
1105
01:14:53,791 --> 01:14:55,916
[muzica sinistră continuă]
1106
01:14:55,916 --> 01:14:57,125
Sunt oamenii mei.
1107
01:14:58,708 --> 01:14:59,791
E treaba mea.
1108
01:15:00,958 --> 01:15:05,000
Și dacă vreunul dintre voi atât de mult
cum ne uităm pe oricare dintre noi în mod greșit,
1109
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
și care îi include pe Connor și Pav,
1110
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
toate astea...
1111
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
totul este expus.
1112
01:15:16,458 --> 01:15:17,416
Asta e afacerea.
1113
01:15:26,250 --> 01:15:28,541
- [Garrett mormăie]
- [Rege] Asta nu va merge pentru mine.
1114
01:15:28,541 --> 01:15:30,416
[geme]
1115
01:15:39,500 --> 01:15:44,041
Vrei să știi ce putere
Nu trebuie să mă ascund?
1116
01:15:44,625 --> 01:15:47,958
Polițiști, judecători, politicieni.
1117
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Întregul sistem.
1118
01:15:52,666 --> 01:15:54,625
Asta nu ai înțeles niciodată.
1119
01:15:56,916 --> 01:16:00,500
- Alinia. Mişcare.
- [palavrie radio indistinctă]
1120
01:16:04,000 --> 01:16:05,208
De ce îi lasă să intre?
1121
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
[ batjocori]
1122
01:16:07,166 --> 01:16:10,041
Spărțim acest loc
până găsim acel cap.
1123
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
[Ofițer] Mută-l!
1124
01:16:13,083 --> 01:16:14,083
Pune-i un câine.
1125
01:16:16,750 --> 01:16:18,208
Vreau să vezi asta.
1126
01:16:18,958 --> 01:16:20,666
[respirând greu]
1127
01:16:20,666 --> 01:16:23,166
[dispecer]
Controlul revoltelor intră acum în Turn.
1128
01:16:24,375 --> 01:16:25,791
[muzică plină de suspans]
1129
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
[oftă] Ei vin înăuntru.
1130
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
Dă-mi capul.
1131
01:16:31,250 --> 01:16:32,500
[om] Stai înapoi.
1132
01:16:36,958 --> 01:16:38,708
[Rege] Curăță sala! Mişcare!
1133
01:16:38,708 --> 01:16:41,000
Ei vin aici sus chiar acum.
1134
01:16:41,583 --> 01:16:45,125
Nu vrei să ții asta
când vor ajunge aici. Dă-mi-o.
1135
01:16:45,125 --> 01:16:47,041
Connor, uite.
1136
01:16:56,583 --> 01:16:59,125
- [femeie] Ce crezi că faci?
- [Ofițer] Întoarce-te.
1137
01:17:02,416 --> 01:17:04,083
Încă putem remedia asta.
1138
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
Planul încă poate funcționa.
1139
01:17:08,666 --> 01:17:10,791
Ofițer, de ce ai poliție
încuiat Turnul?
1140
01:17:10,791 --> 01:17:12,208
- Întoarce-te.
- Nu mă atinge.
1141
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
[se apropie pași]
1142
01:17:23,166 --> 01:17:26,291
Nu ai timp. Lasă-mă să te ajut.
1143
01:17:27,458 --> 01:17:29,500
Ai încredere în noi. Vă rog.
1144
01:17:34,416 --> 01:17:35,541
Haide.
1145
01:17:39,916 --> 01:17:41,250
Treci în spatele meu.
1146
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
[ofițer] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! Alinia!
1147
01:17:47,708 --> 01:17:49,583
[strigând neclar]
1148
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
[muzică plină de suspans]
1149
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
[ofta]
1150
01:18:29,208 --> 01:18:30,041
Da.
1151
01:18:33,708 --> 01:18:35,250
[tipa]
1152
01:18:35,250 --> 01:18:36,916
[mârâind]
1153
01:18:38,375 --> 01:18:39,333
Oh, la dracu.
1154
01:18:40,125 --> 01:18:42,791
[mârâind și țipând]
1155
01:18:49,958 --> 01:18:51,375
[Rege] Ține-ți rundele!
1156
01:18:52,416 --> 01:18:53,250
Aah! Scoate-l afară!
1157
01:18:53,250 --> 01:18:54,375
Scoală-te!
1158
01:19:05,625 --> 01:19:07,833
[muzică plină de suspans]
1159
01:19:14,541 --> 01:19:15,458
[om] Du-te!
1160
01:19:16,166 --> 01:19:18,125
[toți mormăiți]
1161
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
[Connor] Aici.
1162
01:20:02,708 --> 01:20:03,750
[tipa]
1163
01:20:11,333 --> 01:20:12,250
[bucăitură]
1164
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
[dispecer]
împușcături trase la Monument Hill Towers.
1165
01:20:16,250 --> 01:20:17,791
- Solicitare--
- [ofițer] focuri trase.
1166
01:20:17,791 --> 01:20:19,833
Toată lumea se întoarce. Ia ușa. Mişcare.
1167
01:20:19,833 --> 01:20:21,958
Toată lumea înapoi. Ia naiba înapoi.
1168
01:20:24,708 --> 01:20:25,541
Haide.
1169
01:20:31,208 --> 01:20:34,833
[Pașii K9 se apropie]
1170
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
Fugi. Fugi. Hai! Hai! Hai.
1171
01:20:40,916 --> 01:20:42,333
[tipa]
1172
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
[tipa]
1173
01:20:50,958 --> 01:20:52,083
Pav, du-te!
1174
01:20:57,208 --> 01:20:58,291
Merge.
1175
01:20:58,291 --> 01:21:03,833
[tipa]
1176
01:21:10,833 --> 01:21:12,791
[gâfâind]
1177
01:21:20,000 --> 01:21:22,083
[bip și vâjâit]
1178
01:21:22,666 --> 01:21:23,500
La dracu.
1179
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
[muzică plină de suspans]
1180
01:21:26,708 --> 01:21:30,291
[gâfâind]
1181
01:21:41,750 --> 01:21:44,208
[se redă muzică sumbră]
1182
01:21:59,625 --> 01:22:01,416
[gâfâind]
1183
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
[soneria liftului]
1184
01:22:24,250 --> 01:22:25,458
[bip]
1185
01:22:57,583 --> 01:22:59,000
[vibrație zumzet]
1186
01:23:00,041 --> 01:23:02,791
[se redă muzică sinistră]
1187
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
[tipa]
1188
01:23:16,208 --> 01:23:17,708
[tipa]
1189
01:23:17,708 --> 01:23:19,791
[mârâind]
1190
01:23:33,958 --> 01:23:36,500
[muzică tensionată]
1191
01:23:36,500 --> 01:23:37,750
[Connor] Nu.
1192
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Nu, nu, nu.
1193
01:23:38,750 --> 01:23:40,666
Hei, hei, hei, hei, hei.
1194
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
E în regulă.
1195
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
[Pavani respirând greu]
1196
01:23:44,625 --> 01:23:46,458
La dracu. La dracu.
1197
01:23:50,250 --> 01:23:53,208
Vei... vei fi bine.
Bine? Vom...
1198
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
[respirație grea]
1199
01:23:58,500 --> 01:24:01,041
Continuă.
1200
01:24:02,083 --> 01:24:06,375
[muzica sumbră continuă]
1201
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
Bine. Vom face asta. Haide.
1202
01:24:11,000 --> 01:24:11,958
Haide.
1203
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
[amândoi mormăind]
1204
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
[muzica sumbră continuă]
1205
01:24:19,666 --> 01:24:22,041
- [strigă]
- [mormăie]
1206
01:24:22,041 --> 01:24:24,666
Vă voi ucide pe fiecare dintre voi!
1207
01:24:25,791 --> 01:24:28,375
[ofițer 1] Nu mai rezista! Să mergem.
1208
01:24:34,250 --> 01:24:36,208
[ofițer 2] Nu mai mișcați!
Treci la pământ!
1209
01:24:39,500 --> 01:24:42,250
Stop. Am spus jos la pământ acum!
1210
01:25:04,958 --> 01:25:06,291
[Pavani expiră]
1211
01:25:22,250 --> 01:25:23,083
Camera foto.
1212
01:25:27,125 --> 01:25:28,333
Avem nevoie de cameră.
1213
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
Atac.
1214
01:25:32,583 --> 01:25:35,166
[ruit]
1215
01:25:35,166 --> 01:25:36,083
[mârâind]
1216
01:25:38,416 --> 01:25:42,541
[Ofițer] Aruncă-ți mâna acum!
Aruncă-l! Aruncă mâna!
1217
01:25:45,916 --> 01:25:46,875
[Urla Garrett]
1218
01:25:47,916 --> 01:25:50,125
[Ofițer] Aruncă-ți mâna,
sau trag!
1219
01:25:50,125 --> 01:25:51,916
Stai jos. Stai naibii jos.
1220
01:25:51,916 --> 01:25:53,208
Toată lumea se dă jos.
1221
01:26:04,500 --> 01:26:05,333
[gafâie]
1222
01:26:07,791 --> 01:26:10,125
[Connor] Bine. Stai cu mine, bine?
1223
01:26:12,000 --> 01:26:12,875
Stai cu mine.
1224
01:26:14,416 --> 01:26:17,083
- [muzică inspirațională]
- [zârâit dispozitivul]
1225
01:26:32,000 --> 01:26:34,916
[zumzet static]
1226
01:26:40,291 --> 01:26:45,083
Sunt aici pentru că sunt unul dintre voi.
Avem control complet asupra acesteia?
1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,625
[ofițer] Control total, domnule.
1228
01:26:49,833 --> 01:26:52,250
Gardienii nu au fost niciodată răspunsul.
1229
01:26:54,291 --> 01:26:57,583
[Regele respirând greu]
1230
01:27:01,625 --> 01:27:04,500
Aceste lucruri sunt construite doar pentru a reține,
1231
01:27:05,250 --> 01:27:06,166
să nu rănești niciodată.
1232
01:27:10,333 --> 01:27:12,041
Trage-i!
1233
01:27:13,958 --> 01:27:15,083
[Tarak mormăind]
1234
01:27:16,291 --> 01:27:19,083
[Rege] Dar noi am ascultat.
Am făcut modificări.
1235
01:27:20,166 --> 01:27:21,375
Am făcut modificări.
1236
01:27:27,041 --> 01:27:28,041
La naiba cu asta!
1237
01:27:29,041 --> 01:27:30,750
[amândoi mormăind]
1238
01:27:34,166 --> 01:27:35,000
[tipa]
1239
01:27:37,291 --> 01:27:38,750
[geme]
1240
01:27:40,250 --> 01:27:41,083
[Rege] La naiba!
1241
01:27:41,750 --> 01:27:42,833
[mormai]
1242
01:27:42,833 --> 01:27:45,000
[strecurare]
1243
01:27:46,000 --> 01:27:47,833
[Rege] Nu trebuie să-ți fie frică.
1244
01:27:48,458 --> 01:27:50,333
Dacă doar ridici mâinile...
1245
01:27:51,958 --> 01:27:52,875
nu vă vor răni.
1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,291
[tipa]
1247
01:27:57,291 --> 01:27:59,625
Coboară chiar acum! Dă-te naibii jos!
1248
01:27:59,625 --> 01:28:01,791
- La pământ chiar acum!
- La naiba!
1249
01:28:01,791 --> 01:28:03,208
Dă-te jos la pământ!
1250
01:28:10,083 --> 01:28:12,791
[Connor respirând greu]
1251
01:28:12,791 --> 01:28:13,958
Ai făcut-o, Pav.
1252
01:28:15,208 --> 01:28:16,208
Ai făcut-o.
1253
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
[muzică melancolică]
1254
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Pa--
1255
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
[continuă să respire greu]
1256
01:29:50,333 --> 01:29:52,833
- [Connor] Bine, hai să mergem.
- [copii vorbesc]
1257
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
ce crezi?
1258
01:30:31,791 --> 01:30:33,041
Minei i-ar fi plăcut.
1259
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
[chicotește încet]
1260
01:30:42,166 --> 01:30:45,083
[Nadine] Sergent Kingston,
considerat cândva o stea în devenire
1261
01:30:45,083 --> 01:30:46,208
în acest departament,
1262
01:30:46,208 --> 01:30:49,291
{\an8}a fost exclus
ca arhitectul unei scheme de corupție
1263
01:30:49,291 --> 01:30:51,166
{\an8}în centrul orașului Lincoln.
1264
01:30:51,166 --> 01:30:54,250
Procurorul general conduce
o investigație amănunțită
1265
01:30:54,250 --> 01:30:55,875
în programul K9
1266
01:30:55,875 --> 01:31:00,000
și a spus că ea crede
corupția este și mai adâncă.
1267
01:31:00,500 --> 01:31:03,541
Într-un efort de a ajuta
cei afectați de această infracțiune,
1268
01:31:03,541 --> 01:31:06,250
Se așteaptă ca consiliul orașului să adopte un proiect de lege
1269
01:31:06,250 --> 01:31:10,000
care va elibera milioane de dolari
în comunitatea Monument Hill
1270
01:31:10,000 --> 01:31:13,583
și restricționați utilizarea roboticii poliției
în cartier.
1271
01:31:14,083 --> 01:31:17,916
Criticii acestui proiect de lege
indică rapoarte recente
1272
01:31:17,916 --> 01:31:20,833
a unei creșteri a lui Psyke
care se varsă în Lincoln City
1273
01:31:20,833 --> 01:31:22,666
de la o sursă necunoscută.
1274
01:31:23,416 --> 01:31:27,125
Reporting live în afara tribunalului,
este înapoi în redacție.
1275
01:31:28,125 --> 01:31:30,583
[muzică plină de suspans]